W tym roku troszkę z przebojami (ewakuacja), ale znów się udało…
Dnia 25.10.2023 w auli ZSB1 odbył się VI Szkolny Konkurs dla Młodych Tłumaczy „Przekładaniec”. W konkursie wzięło udział 19 uczniów. Zasady konkursu dopuszczały pracę ze słownikiem w formie papierowej lub w formie online. Uczestnicy zmagali się z tekstem źródłowym w wybranym przez siebie języku: angielskim, niemieckim lub hiszpańskim. Teksty te musieli przełożyć na język polski, a oceniane były wierność przekładu, pomysłowość zastosowanych rozwiązań translatorskich, a także umiejętność formułowania myśli w języku polskim.
Tłumaczenia oceniało nauczycielskie jury w składzie – Joanna Jóźwiak (j. angielski), Karolina Nowakowska (j. hiszpański) i Maciej Burdziński (j. niemiecki). Dnia 08.11.2023 ogłoszono wyniki konkursu.
W kategorii języka angielskiego zwyciężył Marcel Olejnik z klasy 2AL1, drugie miejsce zajęła Aniela Filip również z klasy 2AL1, a miejsce trzecie przypadło Monice Szeliga z 1BL3. W kategorii języka niemieckiego triumfowała Nina Szambelan z 2AL1, drugie miejsce zajęła Lena Kujawa z 2CT1, a trzecie Antonia Szofer – ponownie z 2AL1. W kategorii języka hiszpańskiego zwyciężyła Amelia Cieślak z 2At1, a tuż za nią uplasowała się Natalia Szabłowska z 1ET2. Jeśli chcielibyśmy uwzględnić klasyfikację drużynową (być może zrobimy to w przyszłym roku), to szczególne uznanie należy się klasie 2AL1, która miała bardzo silną reprezentację w konkursie!
Wszyscy uczestnicy otrzymali pamiątkowe dyplomy, a laureaci konkursu dodatkowo nagrody rzeczowe, na które środki przekazała Rada Rodziców.
Z pewnością było to dla uczniów ciekawe doświadczenie, mogli bowiem spróbować swych sił w pozornie łatwej sztuce translatorskiej, a uchylając nieco rąbka tajemnicy, już wkrótce będą mogli się sprawdzić w innych zmaganiach językowych organizowanych przez niżej podpisanych.
Wszystkim uczestnikom dziękujemy za udział, a laureatom serdecznie gratulujemy !
Organizatorzy
Karolina Nowakowska
Joanna Jóźwiak
Maciej Burdziński
